"PLEASANTVILLE"
Estão a ver a TV Tempo.
A única estação que transmite programas bem velhinhos
completamente a preto e branco.
É divertimento para toda a família!
TV Tempo. Lembrem-se: Estão embebidos nela.
Esta sexta-feira na TV Tempo.
Tirem o telefone do descanso e a cobertura de plástico do sofá.
É isso mesmo! Trata-se da Maratona Pleasantville!
24 horas cheiinhas de puros valores familiares.
Contando com a calorosa saudação:
"Querida, cheguei!"
Nutrição adequada: "Queres mais bolachas?"
E, claro, sexo seguro.
É um álbum com as suas recordações favoritas de Pleasantville.
"Sarilhos no Barbeiro". "Bombeiro Por Um Dia".
"O Grande Jogo". E quem não se lembra de "Bud Arranja Emprego"?
Juntem-se aos vossos personagens favoritos: Mary Sue, Bud,
George e Betty e o Sr. Johnson da casa de merendas.
E ainda há mais!
Se puxarem pela cabeça podem ganhar $1000 no concurso
de trivialidades da série
e uma viagem à cidade Pleasantville da vossa escolha.
É um recuo no tempo a dias mais cordiais e tranquilos,
na Maratona Pleasantville
esta sexta-feira, em exclusivo na TV Tempo.
"Era uma vez..."
Olá.
Quero dizer, olá.
Provavelmente achas que eu não te devia perguntar isto.
Não te conheço bem nem nada.
Quero dizer...
Eu conheço-te. Toda a gente te conhece.
Mas não te conheço... tecnicamente.
Não sei o que vais fazer este fim-de-semana,
mas a minha mãe vai para fora e deixa-me usar o carro.
Está bem, então...
...telefona-me a dizer qualquer coisa.
Adeus!
Para os que vão para a faculdade,
a hipótese de arranjarem um bom emprego,
já terá diminuído quando terminarem o vosso curso.
O número de primeiros empregos decrescerá 31%% % nos próximos 4 anos.
O rendimento médio desses empregos também descerá.
Meus amigos, é óbvio que vivemos num mundo muito competitivo.
Só tirando boas notas é que conseguirão vencer na vida.
- Aliás, no ano 2000... - A probabilidade de contrair o HIV
num estilo de vida promíscuo aumentará para uma em cada 150 pessoas.
A probabilidade de morrer num acidente de viação
é só de uma em cada 2.500 pessoas. Isto revela um aumento drástico...
Há 14 anos o esgotamento de ozono estava em 10%% % do seu nível actual.
Quando vocês tiverem 30 anos
a temperatura média do planeta terá aumentado 1,4 graus centígrados
desencadeando fenómenos catastróficos
como tufões, cheias, seca generalizada
e fome.
Quem é que me sabe explicar o que é a fome?
Querida, cheguei!
Olá, querido.
- Que tal foi o teu dia? - Estupendo.
O Sr. Connel diz que se as coisas continuarem desta forma,
posso receber a tal promoção mais cedo do que esperava.
Isso é óptimo, querido.
Nunca duvidei da tua capacidade.
Coisinha fofa...
... que cheiro é este? É o teu rolo de carne?
- "Talvez seja". - Talvez seja.
Coisinha fofa, sabes mesmo como conquistar o coração deste homem.
Não. Não foi isso que combinámos.
Tu ficas com eles no primeiro fim-de-semana de cada mês.
Este é o primeiro fim-de-semana do mês.
Não te vou ajudar. Vou para fora neste fim-de-semana.
La Costa.
Se eu quiser tomar um banho de lama com o meu novo namorado,
não é da tua conta, ou é?
- Onde estão as crianças? - Desculpa?
- "Mesmo atrás de si, pai". - Mesmo atrás de si, pai.
Mãe, pai, o Bud tem uma pequena surpresa para vocês.
O que é, Bud?
Obtive o 1§ lugar na exposição de Ciências.
Havia carradas de projectos óptimos. O meu era o mais óptimo de todos!
Que maravilha, querido, mas não se diz "o mais óptimo".
Puxa, mãezinha! O prémio não era de Inglês!
Não é isso que interessa.
O que interessa é que tu tens obrigação de os ver.
Tudo bem, deixa. Vê-los noutra altura.
- "O que há-de uma mãe fazer?" - O que há-de uma mãe fazer?
No 1§ episódio de Pleasantville de quem era a janela que o Bud partiu
quando brincava com os tacos de golfe do pai?
Fácil. Era do Sr. Jenkins. E qual era o emprego do Sr. Jenkins?
Vendedor.
Que nome deram o Bud e a Mary ao gato que encontraram na valeta?
Sentinela?
Compota. Muito bem.
Outra:
Porque é que os pais dele voltaram mais cedo do fim-de-semana no lago?
O Bud não atendeu o telefone e eles ficaram preocupados.
Caramba!
Tu és demais!
Vais ganhar o concurso de certeza. Quando é que é?
A Maratona começa às 6 e meia, o concurso é amanhã ao meio-dia.
Mil dólares, não é? E vai dar toda a noite?
Claro! Por isso é uma maratona.
Meu Deus! Ele é mesmo uma lástima!
Eu nem acredito que sejas parente dele.
- Só do lado dos meus pais. - Mas vocês são gémeos e tudo.
Tu deves vir do lado fixe do útero.
Meu Deus! Aí vêm eles.
Não façam nada! Não façam mesmo nada!
O quê?
- Olá. - Olá.
- Vi-te no centro comercial ontem. - Eu também te vi.
Vais ver o concerto na MTV hoje à noite?
Sim e tu?
Sim.
A minha mãe vai para fora.
- Fixe. - Fixe.
Foi um espanto, Daph.
Eu disse: "A minha mãe vai para fora".
E ele: "Então, talvez pudéssemos..."
E eu: "Sim, claro." E ele: "Fixe".
Eu sei. Ele anda sempre na moda.
Estou a pensar na roupa vermelha que comprei no centro comercial.
Não tem um ar reles.
É gira.
Acorda, ele não vem cá para estudar.
Sim, eu sei.
Às vezes também tenho inveja de ti!
Ele não é um sem-abrigo, Howard. Eles é que não dizem onde ele mora.
Era uma pergunta idiota!
É que não há pessoas sem abrigo em Pleasantville.
Aquela terra não é assim.
Escuta, já são quase 6 e meia. Tenho de desligar.
- O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
Pára com isso, David. O Mark Davis chega daqui a minutos!
Óptimo! A Maratona Pleasantville começa às 6 e meia.
Eu não acredito! Ele está a chegar não tarda!
- Podem ir ver televisão lá para cima. - Lá para cima?!...
O televisor lá de cima não é estéreo!
Meu Deus!
David, pára de te irritares. Podes ligar o televisor normalmente.
Não posso, não. É um televisor novo, Jen.
Não funciona sem o telecomando.
Meu Deus, ele chegou!
Reparação de televisores.
- Reparação de televisores? - Sim. O televisor está avariado?
- Sim... - Então, cá estou eu!
"Um conserto para acabar com todos os consertos"
Caramba! Ora vejam só!
Houve aqui um bom desastre, não foi?
Mais ou menos.
Isto conserta-se em três tempos.
Eu sei o que sentiria se o meu televisor se avariasse.
É quase como perder um amigo.
Nós não chamámos nenhum serviço de reparações.
Então estamos todos com sorte.
É capaz de se despachar?
- Já são quase 6 e meia. - Qual é a pressa?
A Maratona Pleasantville começa às 6 e meia.
Pleasantville?
Céus, adoro essa série. Vi-a durante anos.
O motivo é outro. Eu tenho um encontro às 6 e meia.
Quem levou a Fofinha ao baile de máscaras
quando o par dela ficou doente - O pai.
Está certo.
- E vestiu-o de quê? - De Príncipe Encantado.
Boa.
Lembras-te do episódio em que o Bud perdeu o primo que tinha de vigiar?
- Sim. - A que grande armazém foram?
- Ao Mclntire"s. - Foi ao McGinty"s.
Não. Foi ao Mclntire"s. Lembra-se?
"Para comprar roupa de homem que bem assente
"venham ao Mclntire"s, minha gente."
É isso mesmo.
Ouve...
Porque não ficas antes com este telecomando?
Tem mais "genica".
- "Genica"? - Claro!
Um televisor tão grande e jeitoso como este
está mesmo a pedir algo que vos envolva no espectáculo.
É óptimo. Ficamos com ele.
Obrigado.
É melhor eu ir andando.
O teu programa vai começar
e está quase na hora do teu encontro.
Cuidem-se!
Tanto na pista de Indianápolis, como a dar a volta ao quarteirão,
só o novo Pennzoil com... - Para saber os programas...
Querida, cheguei!
- Bestial! - Deixa cá ver isso.
Nem penses!
Puxa, Mary Sue.
Por que não me emprestas o teu transístor?
Prometi emprestá-lo à Betty Jane.
Importas-te? Este só é o momento mais importante da minha vida!
Esquece! Eu esperei um ano por isto!
Vá lá, David, dá-mo cá.
Esquece!
Nem penses, Bud!
Esquece, Mary Sue!
Bud, ele pertence-me! Dá-mo cá!
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Não tenho a certeza.
Olá, Parceiro. Olá, Fofinha.
É melhor despacharem-se, ou ainda chegam tarde à escola.
- O que fizeste?! - Não sei.
Olha para mim! Estou sem cor!
Venham cá.
Bem vos disse que estavam com sorte.
Devem ter pensado que eu era mais um fanático da série.
- O que aconteceu? - Um milagre.
Sempre que pensava ter encontrado alguém, era uma decepção.
Eles conheciam os episódios mais antigos, mas não os últimos.
Sabiam tudo sobre a Fofinha, mas não sobre o Bud.
Que raio é isto?
Não podes falar assim aqui.
Vocês estão na... Vocês sabem.
Bud! Mary Sue! O pequeno-almoço está na mesa!
Estamos na série Pleasantville?
É a realização de um sonho, não é?
Isto não tem piada nenhuma!
Tenho um encontro muito importante daqui a 5 minutos!
Não tens de te preocupar mais com isso.
- Cabra! - Não!
O senhor tem de nos tirar daqui!
- Porque faria eu isso? - Não pertencemos aqui!
Claro que pertencem.
O armazém Mclntire, o pai da Fofinha vestido de Príncipe Encantado...
- Foi fabuloso, Bud. - O meu nome é David!
Céus!
Que modo tão feio de mostrar a vossa gratidão!
Nós estamos-lhe gratos. A sério que estamos.
Mas queremos voltar para casa!
Não sabem quanto tempo procurei umas pessoas como vocês.
Estou muito desiludido.
Até estou a ficar transtornado.
- Não, não fique. - No meu lugar não ficavam?
Procura-se alguém durante anos... de alma e coração!
Isto é um privilégio, sabiam?
- É melhor não discutir isto agora. - Aonde vai?!
É melhor só falarmos sobre isto quando eu estiver mais calmo.
Espere!
Daqui a algum tempo, quando eu estiver menos exaltado.
Dou-vos uma semana ou duas para mudarem de atitude.
Volte aqui!
Uma semana ou duas?
Meu Deus!
O que vai acontecer?
Não sei. Não é possível. Será que é?
Bud, Mary Sue, o pequeno-almoço está a arrefecer.
Não pode ser.
SAUDAÇÕES DE PLEASANTVILLE ABRIL DE 1958
Venham, meninos.
Não vão para a escola sem tomar um pequeno-almoço quente.
Em frente, marche!
Adoro ver-te com essa camisola, Mary Sue. Ficas tão elegante.
Obrigada.
Bom dia, meninos. Despachem-se, ou ainda chegam tarde à escola.
Não acredito nisto.
Nem eu.
Então, vamos lá. Não se acanhem.
Pus-lhes mirtilo, como vocês gostam.
Vá lá, querida. Está a fazer-se tarde.
É que eu...
...não tenho fome.
Que disparate, minha menina.
Vais começar o teu dia com um belo pequeno-almoço.
Ora aí está. Senta-te.
Primeiro, umas panquecas...
...ovos...
...salsichas e umas belas fatias de bacon bem estaladiço.
E é claro, um naco de fiambre.
Não...
Toca a comer e a seguir é marchar para a escola.
Depressinha!
Juro que vou vomitar, David.
Respira fundo.
É toda aquela gordura animal. Está-me entranhada na pele.
Não percebo por que estamos a fazer isto.
Porque devíamos estar na escola.
Devíamos era estar em casa e a cores!
- Céus! - Olá, Bud.
Olá, Sr. Simpson.
Ouvi dizer que o teu pai tem um carro novo.
Sim, um Buick. É estupendo.
Óptimo!
Conheces aquele tipo?
Sim, é dono da loja de ferragens.
Escuta-me um instante.
Não sei o que é que nos fizeste, mas é melhor tratares disto depressa!
Eu tinha um encontro com o Mark Davis e até comprei roupa interior.
Temos de alinhar nisto durante uns tempos
até aquele homem aparecer de novo... - Alinhar?!
Sim! Eu sou o Bud Parker e tu és a Mary Sue.
Não. Eu não faço isso.
Não me visto assim para agradar à mãe, muito menos a ti!
Não há escolha! Estamos presos aqui até o homem reaparecer.
Porque não explicamos isto a alguém?
A quem?
Vão, vão!
Despachem-se!
Anda cá, bichaninho.
Meu Deus!
Estamos...
Estamos presos na Parvónia!
Eu sabia que tinhas de pagar por essa maluqueira...
que não podias estar tão obcecado sem sofrer consequências trágicas.
Mas não é justo.
Eu estava a tornar-me popular.
A Debbie Russell foi para outra escola...
...a minha pele estava um espanto desde Março...
- O Mark começava a interessar-se... - Olá, Mary Sue.
Qual é o problema? Onde está o gato?
Está...
Certo.
Vemo-nos na escola, Mary Sue.
Quem é aquele?
Skip Martin, capitão da equipa de basquetebol.
Ele gosta de mim?
Por acaso, sim.
- Aquelas são as minhas amigas? - A Peggy Jane,
a Lisa Anne e a Betty Jean.
Não se arranja melhor?
Não me parece.
Está bem.
Na semana passada falámos sobre a geografia da Rua Principal.
Esta semana vamos falar sobre a Rua Elm.
Alguém é capaz de me dizer em que difere
a Rua Elm da Rua Principal?
Tommy?
- É menos comprida? - Exactamente, Tommy.
É menos comprida. E também só tem casas.
Portanto, a geografia da Rua Principal é diferente
da geografia da Rua Elm.
Mary Sue.
O que há para lá de Pleasantville?
Não compreendo.
Para lá de Pleasantville?
O que há no fim da Rua Principal?
Mary Sue... Devias saber a resposta.
O fim da Rua Principal é novamente o seu começo.
PAVILHÃO DOS IMBATÍVEIS LEÕES DE PLEASANTVILLE
Vamos lá, rapazes!
É isso mesmo, rapazes! Continuem! Amanhã temos um grande jogo.
Bud!
- Viva, Bud. - Viva, Skip.
Viva, Bud.
Viva, Skip.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Bem...
Se eu fosse ter com a tua irmã... Quero dizer...
- Se eu fosse ter com a Mary Sue... - Meu Deus! Estamos nesse episódio?
- O quê? - Não acredito nisto!
O que é?
Queres convidá-la a sair hoje e dar-lhe o teu alfinete de finalista.
Como é que sabes?
Escuta, Skip.
Não me parece que seja uma boa altura para isso.
- O que queres dizer? - O que eu quero dizer é que...
...ultimamente a Mary Sue anda um bocadinho diferente.
Ela não quer sair comigo?
Eu não disse isso! É que agora ela...
Não sei o que faria se ela não saísse comigo.
Venham cá, rapazes. Não lhe toquem. Afastem-se.
Havemos de arranjar uma solução.
- Pensei que simpatizasses com ele. - Não sei...
Só um encontro, Jen. Por favor. Não te peço mais nada.
Se não saíres com ele, o universo deles pode ficar todo desordenado.
É esquisitíssimo! Este sítio arrepia-me à brava.
Sabias que os livros estão todos em branco?
Estive na biblioteca. Os livros têm capas, mas não têm nada escrito.
- Que fazias tu numa biblioteca? - Perdi-me.
Espera. Olha para isto.
Sabes porque é que os bombeiros só salvam gatos?
- Porque nada arde nesta terra! - Pára!
Eles nem precisam de bombeiros. E eu bem precisava de um cigarro!
Jen, ouve. Eu arranjo maneira de sairmos daqui.
A sério. Mas se não alinharmos nisto,
podemos alterar toda a vida deles e nunca mais voltamos para casa.
Achas que alguém repara se eu não tomar um batido com esse tipo?
Não vais acreditar no que ouvimos.
O Skip Martin vai convidar-te para sair.
- E não é tudo. - Ele vai dar-te o seu alfinete!
De certeza que eu tenho de usar isto? Quase que dá para matar alguém!
- Estava no teu guarda-fato. - Já usei muitas coisas esquisitas...
- Ele nem vai reparar. - Porquê?
Eles aqui não reparam nessas coisas.
- Então para quê o esforço? - Jen, por favor.
Acorda! A armação deste soutien tem mais de um quilo.
Entra na onda!
- Estou atrasado para o trabalho. - Trabalho?
Bud!
Desculpe.
Tive de ajudar os meus pais e depois não encontrava o chapéu.
Eu não sabia o que fazer.
Qual é o problema?
Eu limpo sempre o balcão;
depois tu colocas os guardanapos e os copos
e então eu faço as batatas fritas.
Não apareceste, por isso eu continuei a limpar.
Desculpe.
Se isto voltar a acontecer,
pode fazer as batatas fritas mesmo que eu não tenha posto os guardanapos.
Obrigado.
Não há cheeseburguers.
O quê?
Eu costumo deixar os hamburguers no balcão e tu pões-lhes a alface.
Ouça-me.
- Tem a alface? - Sim.
Já fez os hamburguers?
Sim.
Ponha a alface no hamburguer e finja que fui eu que fiz tudo.
O senhor é capaz. A sério.
Está bem!
Estou muito contente por teres saído comigo.
Bem, puxa, Skip. Estou contente por me teres convidado.
Não sei se alguma vez te disse isto, mas...
...acho-te a rapariga mais porreirinha da escola inteira.
A sério, Skip? A mais porreirinha?
É verdade!
O que é que vão querer?
Não sei, Bud.
Acho que vou ficar pelo cheeseburguer e pela cola do costume.
Não sei, Bud. Acho que vou ficar por uma salada e uma água Evian.
Seja um cheeseburguer.
Em todas as aulas de Educação Cívica tive vontade de me sentar ao teu lado.
Mas tu sentavas-te sempre entre a Lisa Anne e a Peggy Jane.
E parecias sempre tão esperta!
Como aquele trabalho que fizeste sobre a Câmara Municipal.
Santo Deus, eu nem sabia sobre o que havia de falar contigo.
Pois...
Bem, às vezes dá-se demasiada importância à conversa, não achas?
Pois.
Eu sei que não tenho namorado com ninguém nem nada,
mas não quero apressar isto.
Há pares que já andam de mãos dadas,
mas eu acho que há tempo de sobra para isso, tu não?
Pois...
Dás-me licença um segundo?
Céus!
Meu Deus!
- Ele deu-te? - Aposto que te deu!
Nem deve saber como isso se faz.
Aposto que a vai levar à Alameda dos Namorados!
- Aposto que vai! - Aposto que até lhe vai dar a mão.
Seja como for, eu queria sentar-me ao teu lado em Educação Cívica, mas...
Queres sair daqui?
Queres ir-te embora, queres ir a outro lado?
Mas aonde?
À Alameda dos Namorados?
À Alameda dos Namorados! Estás com vontade?
Anda.
Merda!
Jennifer!
Pára, Jennifer!
Não podes fazer isso! Ele não existe!
Não podes fazer isso a uma pessoa que não existe!
É mesmo bonito!
Sim...
Lindo!
Para ser sincero, Mary Sue,
não pensei que quisesses vir cá antes de usares o meu alfinete uns tempos.
Tu podes "espetar-me" quando quiseres.
Ou talvez te deva espetar eu.
Que tolice, Mary Sue! Como é que tu me podes espetar com o alfinete?
Bud?
- Que há, filho? - O pai viu a Mary Sue?
Foi sair com o Skip. Passa-se alguma coisa?
Não. Estava preocupado com ela, mais nada.
A tua irmã está a crescer e é natural que comece a sair com rapazes.
É uma rapariga às direitas.
Nunca faria nada que nos causasse preocupações.
A sério.
Acho que é melhor eu ir para casa, Mary Sue.
Porquê?
Acho que sou capaz de estar... doente.
Está a acontecer-me qualquer coisa.
Isso é normalíssimo.
Ai é?
Sim. Vai por mim.
Queres mais bolachas?
Não, obrigado. Estou bem assim.
Queres quadradinhos de arroz com alteia?
São estupendos.
Não, eu estou bem. Obrigado.
- Quem será? - Eu vou lá.
- Olá! - Olá.
Saíste tão depressa que fiquei sem saber se estavas bem.
Estou óptimo. Tive foi de vir para casa mais cedo.
Quando fechamos a loja, eu faço a caixa, tu desces os estores,
e eu apago as luzes e fechamos as portas juntos.
Como desta vez não estavas lá...
...eu fiz isso tudo...
...sozinho.
E mais. Nem sequer fiz as coisas pela mesma ordem.
Primeiro desci os estores e depois é que fiz a caixa!
Olá, Betty.
Olá, Bill.
Isso é óptimo! Obrigado por ter cá vindo.
Fico-lhe muito agradecido.
Até amanhã!
Puxa, Skip. Obrigada. Gostei imenso desta saída.
Eu também.
Boa noite.
Olá, Sr. Johnson.
Olá, Mary Sue.
- O que lhe fizeste? - Nada.
Como, "nada"? Isso não é nada!
Descontrai-te, "Bud". Divertimo-nos bastante.
Estou cheia de sono e tenho de me levantar cedo para ir para a escola.
Boa noite.
Parece que vamos ter outro belo dia, cheio de sol.
A temperatura máxima e mínima será de 22§ e o céu estará limpo.
São 8 horas da manhã. Já estás a ver televisão?
Oh, não...
Vamos lá, rapazes. Todos em posição
Temos um jogo importante na próxima semana. Vamos lá.
Vamos embora!
Meu Deus!
Tu não podes fazer isso, Jennifer. Eu avisei-te.
Mas qual é o problema?
Ah, já não são bons no basquetebol. Que tragédia!
Não percebes. Estamos a interferir com todo o universo deles.
Já pensaste que, se calhar, o David precisa mesmo disso?
M.S.! Como estás?
Fixe, P.J. E tu?
Fixe.
- "Fixe"?!
Não podes fazer isso a esta gente!
- Se não for eu, quem será? - Não. Eles são felizes assim.
Ninguém é feliz a usar saias de godés e conjuntos de malha a condizer.
Tu gostas mesmo disto, não é?
Tu não achas isto divertido ou tosco.
- Gostas disto a sério. - Não, percebeste mal.
Bolas, como é humilhante ser tua irmã!
Não tens o direito de fazer isto!
Escuta-me. Estas pessoas não querem ser patetas, querem ser gente fixe.
Têm imenso potencial. Só que nunca foram ensinadas.
Elas não têm esse tipo de potencial.
Ai não? Olha para aquilo.
O que aconteceu à tua pastilha?
Tenho de ir. Vou encontrar-me com o Skip.
CASA = 16 VISITANTES = 87
MOBILIÁRIO
Não deve ser nada de preocupante.
Não comas tantas gorduras e chocolates.
Coisas dessas.
Deve passar por si só.
Jesus Santíssimo!
Achas que dava para nos trazeres 2 cheeseburguers e umas colas?
É para já!
Obrigada.
Dois cheeseburguers e duas colas.
Não há cheeseburguers.
Já tínhamos conversado sobre isso.
- Tínhamos combinado... - Qual é a finalidade, Bud?
O senhor faz hamburguers. A finalidade é essa.
Eu sei. Eu sei que faço,
mas é sempre a mesma coisa. Estás a ver?
Grelhar a carne, voltá-la, derreter o queijo.
Nunca muda. Nunca melhora nem piora.
Ouça...
Outro dia, quando fechei a casa sozinho, foi diferente.
- Esqueça isso! - Está bem...
Mas gostei mesmo.
Chegue aqui.
Oiça...
Nem sempre podemos gostar do que fazemos.
Às vezes é preciso fazê-lo porque se trata do nosso emprego.
Mesmo se não gostamos dele temos de continuar.
- Porquê? - Para poderem comer hamburguers!
- Desculpe. - Sabes do que eu realmente gosto?
- Do quê? - Do Natal.
Todos os anos, no dia 3 de Dezembro, pinto a montra com as decorações
e todos os anos pinto uma coisa diferente.
Deixa-me mostrar-te.
- Está muito bom. - Obrigado.
Esta manhã apercebi-me de que anseio por isto o ano inteiro.
Depois pensei que era uma tolice.
Um ano é muito tempo para se esperar por um momento.
Não achas?
Não é?
Acho que é melhor tentar não pensar mais nisso.
Está bem.
Vou tentar.
Eles já tinham perdido?
Jogos de basquetebol? Não, nunca.
Estas derrota é estranha!
Talvez seja por isso que existe o ditado: "Não se pode ganhar sempre".
É bem visto, Ralph. Esse ditado existe.
Mas eles ganham sempre os jogos. Sempre os ganharam.
Senhor presidente, sente-se aqui. Vá lá.
Não sejas pateta, Roy. Eu podia lá ficar com o teu lugar!
Mas se eles nunca perderam antes
e nunca empataram, é porque puderam "ganhar sempre", não é?
- Ele tem razão. - É o que se teria de lhe chamar.
Ele disse que aquilo iria passar por si.
Ela só tinha de deixar de comer fritos e doces.
Só que agora já se espalhou também para os lábios.
Não sei...
E dizes que é só vermelho?
Sim, mas vermelho a sério.
Compreendo-te perfeitamente.
É como o carro estacionado em frente do estabelecimento do Bill Johnson.
Eu ia a passar no outro dia e o carro parecia verde,
...verde autêntico. - Viram-no ultimamente?
Eu fui levar a minha máquina de costura a arranjar
e vi-o sentado à janela... a olhar para o vazio.
Isso é estranho.
É a tua vez, Betty.
- Mary Sue... - Sim?
O que se passa na Alameda dos Namorados?
O que quer dizer?
Bem... É que se têm ouvido umas coisas ultimamente.
Dizem que os jovens agora passam lá muito tempo.
Andam de mãos dadas? É isso que fazem?
Sim.
Isso e...
O quê?
- Não tem importância. - Não, eu quero saber.
Bem...
...sexo.
O que é "sexo"?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Está bem.
Sabe, mãe,
quando duas pessoas se amam muito
e querem partilhar esse sentimento uma com a outra...
A mãe está bem?
Sim.
É que...
...o teu pai nunca faria uma coisa dessas.
Sabe, mãezinha,
há outras formas de se poder divertir sem o paizinho.
Querida, vens para a cama?
Sim, vou só tomar um banho primeiro.
Santo Deus!
Oh, Santo Deus!
Merda!
Oh, céus!
Fogo!
Gato?
Pronto, é aqui.
Chega, parem.
Parem!
Onde é que ele está?
Tome! Agarre na mangueira!
- Mas onde está o gato? - Agarre isso com força!
Então é para isso que estas coisas servem!
Em sinal de admiração e como reconhecimento pelo teu heroísmo,
não esquecendo a imensa gratidão dos cidadãos de Pleasantville,
é com prazer que te entrego esta medalha especial
da Associação dos Comerciantes de Pleasantville.
Bud!
Oh, olá!
- Foi estupendo! - Obrigado, Margaret.
Fiz-te umas bolachas de aveia.
Não, fizeste-as para o Whitey.
Não, fi-las para ti.
- Não, fizeste-as para o Whitey. - Não, fi-las para ti.
- Fizeste-as para... - Não. Fi-las para ti.
Obrigado.
De nada.
- Olá. - Olá.
- O que se passa? - Não tenho a certeza.
Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
Olá, Bud!
- Como é que vão? - Olá, Bud!
Queriam perguntar-me uma coisa?
Como é que soubeste lidar com o fogo?
O quê?
Como é que sabias como apagá-lo?
Bem...
No sítio onde eu morava era isso que os bombeiros faziam.
Em que sítio?
Fora de Pleasantville.
O que é que há para lá de Pleasantville?
Isso não interessa. Não é importante.
O que é que há para lá de Pleasantville?
Há alguns lugares
onde a estrada não descreve um círculo.
Há alguns sítios onde a estrada continua.
Continua?
Sim, a estrada continua.
Tudo continua. As estradas e os rios e...
- Como o vasto Mississippi? - O quê?
AS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN
Julgava que os livros estavam em branco.
E estavam.
A culpa não foi minha.
Eles perguntaram-me sobre o que era o livro e eu não me lembrava,
porque o li já no 10§ ano.
Quando lhes contei aquilo de que me recordava, o texto apareceu.
O texto apareceu?
Mas só até à parte da jangada, porque eu não li mais.
Sabes como a história acaba?
- Sei. - E como é?
Bom, está bem.
Deixa cá ver. Eles estavam a fugir, o Huck e o escravo.
Estavam a subir o rio, tentando alcançar a liberdade
e ao tentarem ser livres, perceberam que, de certo modo, já o eram.
Meu Deus!
E este?
Sim, este é óptimo.
É sobre um miúdo chamado Holden Caufield, muito solitário...
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Olhem para eles. Isto está a espalhar-se por toda a cidade.
Olhem para os livros dela.
Olhem para a camisola dela.
Passarem a vida naquele lago é uma coisa,
mas agora vão à biblioteca?!
O que virá a seguir?
Tens razão. Alguém devia fazer alguma coisa.
E depressa.
George, deves estar admirado por eu ter passado aqui para te ver.
Já deves ter reparado nas mesmas coisas que nós.
Umas certas mudanças na cidade.
Sabes a que me refiro quando falo em mudanças?
- Mudanças. - Sim, mudanças.
E não falo só de coisas importantes como o incêndio.
Isto são coisas pequeninas. Soubeste do Bill Miller?
Não. O que foi?
A mulher quer que ele compre uma daquelas camas novas.
Uma cama grande?
Santo Deus! O que vai ele fazer?
Não sei. Isto está por todo o lado.
O filho do Bill Anderson largou o emprego no mercado.
"Largou"?
Tirou o avental quando estava a atender uma freguesa e disse:
"Não me apetece fazer mais isto". Ficou o balcão cheio de coisas.
Foram precisas 3 horas só para pôr ordem naquilo.
Toda a gente gosta muito de ti, George.
- Ora... - Não, é verdade.
Não é só por jogares bem bólingue, é porque te respeitam.
Muito obrigado.
E é importante para eles verem alguém que respeitam
defender o que é correcto.
Quando se adora um lugar,
não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
Não. Claro que não.
É por isso que quero que sejas membro
da Associação de Comerciantes de Pleasantville.
Santo Deus!
Nem sei o que dizer.
- É como a tua. - É tal qual a minha, George.
Podes começar por dizer "sim".
Sim!
E por me oferecer uma espetada de ananás.
Com certeza. É para já!
Betty, o Bob quer provar uma das tuas esplêndidas entradas.
Betty?
Eu vou chamá-la.
A mãe está bem?
Sente-se bem?
O que vou eu fazer?
Não posso sair daqui assim.
Como posso eu sair daqui com este aspecto?
Olha para mim.
Não faz mal.
Não tem importância.
Betty?
Tem produtos de maquilhagem?
Na minha mala de mão.
Querida, onde estás?
Deixe ver a sua cara.
Agora o outro lado.
Está bom. Levante o queixo.
- Está a resultar? - Sim.
O que é?
Está com bom aspecto?
Está exactamente como estava antes.
- E eles não vão notar? - Não, não vão notar nada.
Betty, estás aí dentro?
Vou já, querido.
Estás um bocadinho adiantado.
Trouxe-lhe uma coisa da biblioteca.
É um livro de arte.
- O MUNDO DA ARTE - Santo Deus, Bud.
Como gosta de pintar, pensei que talvez isto o ajudasse.
Puxa!
Quem é... Tite-i-ano?
Não sei bem.
É lindo, Bud!
Qual é o problema?
Nunca conseguirei fazer aquilo.
Ainda agora começou. Ainda é cedo.
Não, não é isso.
Onde é que eu vou ver cores daquelas?
Eles têm uma sorte desgraçada em poder ver cores daquelas!
Aposto que nem sabem a sorte que têm.
- Que tal estás? - Estupenda.
Talvez penses que eu não te devia fazer esta pergunta.
Queres sair comigo hoje?
Ora viva, Bud!
Sr. Simpson, o seu relvado está lindo!
David!
Chega aqui, meu rapaz.
Tenho estado a pensar.
Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
É que fui apanhado de surpresa, percebes?
Por isso, apesar de não poder prometer nada,
se me pedires com jeitinho,
talvez eu esteja disposto a debater novamente o assunto.
Não posso.
- O quê? - Debater o assunto agora.
Vou ser sincero contigo, Bud.
Estou a ficar preocupado com o que ando a ver nestas retransmissões.
Retransmissões?
Como quando a Margaret Henderson faz as bolachas para o Whitey.
Aquelas bolachas não são tuas!
Eu sei que não, mas...
Aquelas bolachas são do Whitey.
São dele! Ele come-as e convida-a a ir à Alameda dos Namorados...
Adorava falar sobre isto, mas estou com pressa.
Não consigo ouvir! A recepção está péssima! Falamos depois!
O que é?
Ouve...
- Estás a ler! - Tu é que começaste esta moda tola!
É de um tal D. H...
...Lawrence. Já ouviste falar?
- Já. - Li umas quantas páginas.
- Pareceu-me picante. - E é.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Porque é que eu ainda estou a preto e branco?
O quê?
Já tive 10 vezes mais relações sexuais do que as outras raparigas
e ainda estou assim.
Elas passam 1 hora dentro de um carro e aparecem em Technicolor?!
Não sei. Talvez não seja só por causa do sexo.
Onde é?
Um bocadinho mais à frente, parece-me.
WKPV, o som de Pleasantville.
Aqui vai um novo para os jovens que estão na Alameda dos Namorados.
É um espanto!
Estamos fechados.
Peço desculpa.
- Olá. - Olá.
É que pensei que...
Não, entre, entre.
Está lindo.
Obrigado.
Estava a tentar fazer uma destas naturezas mortas.
Estou a ter dificuldade.
Eu acho que está bonito.
Era assim que devia ficar.
Céus!
Olhe para esta.
- Onde arranjou este livro? - Foi o Bud que mo trouxe.
O meu Bud?!
Este é o meu favorito.
O que acha?
Não é linda a forma como ela está a descansar?
Está a chorar.
Não está, não.
Está, sim.
- Espere! - Não, tenho de ir.
Não faz mal. Deixe-me ver.
É lindo.
Não devia encobrir isso.
Aqui está. Deixe-me só...
Que tal é aquilo?
- O quê? - A vida fora de Pleasantville.
É... mais barulhenta.
E mais assustadora, acho.
E é...
...muito mais perigosa. - Deve ser fantástico!
Uma noite destas uns jovens vieram aqui nadar sem roupa nenhuma.
Queres umas bagas de mirtilo?
Foram colhidas por mim.
Palavra?
Há aqui muita coisa.
Como por exemplo?
Eu mostro-te.
Toma.
Vá lá. Prova.
- Mary Sue! - O que estás a fazer?
São 6 e 30.
- E daí? - Nós íamos...
Tu sabes!
Não posso.
Porquê?
- Estou ocupada. - Com o quê?
Estou a estudar.
- George. - Boa noite, Norm.
Querida, cheguei!
- O que foi aquilo? - Não sei.
O que é aquilo?
- O que está a acontecer? - É chuva.
Chuva autêntica?
Vocês também não têm chuva?
Claro que não. Não faz mal.
Anda.
O que está a acontecer?
É chuva.
Não faz mal. Está tudo bem.
Não há motivo para alarme.
Eu mostro-vos.
É só chuva. Não faz mal nenhum.
Não há problema. Saiam daí! Estão a ver?
Vejam!
Estão a ver?
Venham. Venham!
Fixe!
Querida, cheguei!
Que é do meu jantar?
Que é feito do meu jantar?
George?
O que aconteceu?
Estás bem?
O que foi?
Chuva.
Chuva autêntica?
Santo Deus!
Tu estás bem?
Fui para casa como de costume.
Entrei pela porta da frente e despi o casaco.
Poisei a pasta e disse:
"Querida, cheguei". Só que não estava lá ninguém.
Nada de esposa.
Nada de luzes.
- Nada de jantar. - Não tinhas jantar?!
Fui até ao forno. Pensei que tivesse lá posto um jantar congelado.
- Claro. - Mas não.
Ela não estava lá.
Fartei-me de procurar por ela.
Tinha desaparecido.
Vai correr tudo bem, George.
Estás connosco.
O que vamos fazer, Bob?
Por ora estamos seguros. Graças a Deus que isto é um salão de bólingue.
Mas se o George não tem o seu jantar qualquer de nós pode ser o próximo.
Podes ser tu, Gus.
Ou tu, Roy. Ou até mesmo tu, Ralph.
Aquilo é chuva autêntica, meus senhores.
Isto não é um vírus insignificante que desaparece por si próprio.
Algo está a acontecer à nossa cidade.
E parece-me que todos percebemos qual é a sua origem.
Roy, porque não lhes mostras o que me mostraste a mim?
Mas Bob...
Não tem importância, Roy. Anda cá.
Eu sei, Roy.
Obrigado.
Ele perguntou-lhe o que ela estava a fazer.
Resposta: "Nada". Ela estava só a pensar.
Meus amigos, o importante aqui não é o jantar do George,
nem a camisa do Roy.
É uma questão de valores.
É uma questão de sabermos se queremos manter esses valores
que fizeram desta cidade um sítio maravilhoso.
Portanto...
...chegou o momento de tomar uma decisão.
Estamos nisto sozinhos
ou estamos nisto juntos?
Juntos.
- Juntos. - Juntos.
"Reunião para os verdadeiros cidadãos na Câmara Municipal às 8 horas"
- Eu disse-te onde estive. - Toda a noite?
Fui surpreendida pelo temporal. Também estiveste fora toda a noite.
Escuta...
Vamos esquecer isto. Vamos mas é à reunião.
Já te disse, George, que não vou a essa reunião.
- Claro que vais. - Não!
Não vou, não.
Olha para mim, George.
Olha para a minha cara.
Essa reunião não é para mim.
- É só maquilhares-te. - Eu não me quero maquilhar.
Isso desaparece. Vais ver que desaparece.
Eu não quero que isto...
...desapareça.
Escuta o que te digo.
Tu vais à reunião,
vais-te maquilhar,
vais chegar a casa todos os dias às 6 da tarde...
...e vais ter o jantar pronto e servido nesta mesa.
Não.
Não vou, querido.
Fiz-te um rolo de carne.
Coloca-o no forno e roda este botão até aos 180§.
Se puseres a tarte 40 minutos depois,
estará quente a tempo da sobremesa.
Fiz-te umas refeições para amanhã
e pu-las em sacos de papel.
Agora vou-me embora.
Para onde vais?
Agora vou-me embora.
Betty, não saias daqui nesse estado. Eles vão ver-te!
Eles vão ver-te!
Volta aqui!
É lindo. Posso abri-lo?
Claro.
- Onde é que o arranjaste? - Era um adereço da peça da escola.
Obrigada.
Olá, Bud. Olá, Margaret.
Whitey.
Porque não estás na reunião na Câmara?
Por nenhuma razão especial. E vocês?
Nós temos de andar a avisar as pessoas.
Pensei que era por teres de entreter a tua "amiguinha" de cor.
Porque é que vocês não desaparecem daqui?
Está bem.
Vamos fazer isso.
Sabes, Margaret,
podes vir fazer-me bolachas de aveia sempre que quiseres!
ASSOCIAÇÃO DE COMERCIANTES
O Roy Campbell tem uma porta azul!
- Sempre foi azul! - Minha gente!
Por favor!
Por favor.
Acho que todos nós sabemos o que se anda a passar.
Até agora, tudo por aqui sempre foi...
...bem, agradável.
Recentemente,
algumas coisas tornaram-se desagradáveis.
Parece-me...
...que a primeira coisa que temos a fazer
é separar as coisas que são agradáveis
das coisas que são desagradáveis.
PROIBIDA A ENTRADA A GENTE DE COR
- É a Betty Parker. - É um escândalo!
Mas o que é que vocês pensam que estão a fazer?
Entra já para aqui! Imediatamente!
Pensas que isto é um brinquedo?
Pensas que a cidade é um livrinho de colorir?
Aconteceu, pronto.
Um dilúvio não "acontece, pronto".
Raios não "acontecem, pronto".
- Eu não fiz nada de mal. - Não?! Vou mostrar-te uma coisa.
Vá, experimenta.
Zás! Ali mesmo! O que chamas àquilo?
Tu não mereces este sítio. Não mereces viver neste paraíso.
Onde está o telecomando que te dei?
- Porquê? - Porque vais voltar para casa!
E eu vou fazer com que este sítio entre nos eixos!
- Não o posso deixar fazer isso. - O quê?
- Desculpe, mas não vou deixar. - Dá-me a porcaria do telecomando!
- Vou-me embora. - Não vais a lado nenhum!
Vais é buscar o telecomando e vais para casa
e vamos fazer com que toda a gente seja novamente feliz!
Onde vai com tanta pressa? Isso não é lá muito cordial.
- Vamos ver se ela é como a pintura. - Aposto que é muito gira.
Quer ser cordial, não quer?
Porque não nos mostra o que há debaixo desse vestido azul?
Sim, vá lá!
Onde vai? Não há nada para aí.
Sabe, essa tonalidade de azul é encantadora.
Não acha que é uma tonalidade de azul encantadora?
Desapareçam daqui!
Vão-se embora! Desapareçam!
A mãe está bem?
O que é?
Não há problema. Ele não está lá dentro.
Está tudo bem. Não há problema. Vou tirar-te daqui.
Estás bem?
Continuem a mandá-los!
Não, Mary Sue. É melhor assim.
Este é o único livro que li na minha vida
e tu não vais queimá-lo! - Dá-me o livro!
Mary Sue!
Jennifer.
Sou eu.
Vamos para dentro.
Está alguém?
Lembrei-me de tentar arrumar isto um bocado.
Está tudo bem.
É só varrer e fica como novo.
Ele tem razão.
Ajudem-me aqui, sim?
Óptimo. Ponham isto aqui.
Minha gente!
Esta não é a solução.
Por mais transtornados que estejamos,
ou frustrados...
não vamos resolver os nossos problemas no meio da rua.
Não é a maneira correcta.
Temos de encontrar um código de conduta
pelo qual todos concordemos em reger-nos.
Pedi ao George e ao Ralph
que apresentassem por escrito algumas ideias
e acho que eles fizeram um excelente trabalho.
Se todos concordarmos com elas, podemos efectuar uma votação
e penso que poderemos arrancar com isto na direcção certa.
"Um:
"Todos os desacatos públicos e actos de vandalismo
têm de terminar imediatamente."
- CÓDIGO DE CONDUTA - Dois...
"...Todos os cidadãos de Pleasantville
têm de tratar-se uns aos outros com delicadeza e cordialidade. "
"Delicadeza e cordialidade". Isso não é muito mau.
"Três: A zona conhecida por Alameda dos Namorados
e a Biblioteca Municipal de Pleasantville
serão encerradas até indicação em contrário."
"Quatro: A única música aceite em gravação será:
"Johnny Mathis, Perry Como,
"Jack Jones, as marchas de John Philip Sousa
ou o Hino Nacional."
"Em caso algum será tolerada música
que não seja comedida ou agradável."
"Cinco: Não haverá venda pública
de guarda-chuvas ou preparativos para qualquer clima rigoroso."
"Seis:
Não haverá camas nem colchões com mais de 95 cms de largura."
"Sete: As únicas cores autorizadas para pintura...
serão o preto, o branco e o cinzento apesar das alternativas recentes.
"Oito: As disciplinas do ciclo preparatório e do liceu
ensinarão a perspectiva estagnante da História,
favorecendo a continuidade em detrimento da mudança."
Isto ainda trabalha.
Desliga a máquina de discos! Agora não podemos ouvir isso!
Claro que podem.
Este é bom!
Acabou-o agora?
Não se preocupe. Nós arranjamos-lhe outra.
Não sei o que faria se não pudesse voltar a pintar.
Acho que tenho uma ideia.
Quando é que o vão libertar?
O que fazem aí, meninos?
- "O primeiro julgamento da cidade!" - Tens uma visita, Bud.
- Olá! - Olá!
- Vim em má altura? - Não, tudo bem. Entre.
- Trouxe-te uma coisa. - Obrigado.
- Azeitonas de cocktail. - Tudo o resto estava congelado.
- Eu não sabia como... - Agradeço-lhe.
A tua mãe saiu de casa.
Saiu de casa?
Saiu de casa por algum tempo.
Quando?
Há 3 dias.
Tudo isto é tão disparatado.
Eu nem sabia que hoje era terça-feira.
Às terças-feiras costumamos jogar bridge com os Jenkins.
Não houve jogo.
Posso comer uma?
Claro. O pai tem fome?
A Sra. Benson, a vizinha do lado, estava a fazer rolo de carne.
Quase que lhe entrei na cozinha pela janela.
O que aconteceu?
Estava tudo bem e de repente...
O que houve de errado?
Não houve nada de errado. As pessoas mudam.
- As pessoas mudam? - Sim, as pessoas mudam.
E não podem mudar voltando ao que eram?
Não sei. Acho que é mais difícil.
- O pai está bem? - Sim.
Não é justo.
Uma pessoa habitua-se a uma coisa e depois...
Eu sei. Não é, não.
Bud Parker, William Johnson.
São acusados de profanar um edifício público
e de utilizar intencionalmente cores de pintura proibidas,
em violação do Código de Conduta de Pleasantville
e das Leis do Decoro
Admitem ter, na noite do dia 1 de Maio,
aplicado deliberada e conscientemente as seguintes cores proibidas
à parede norte da esquadra de polícia de Pleasantville:
Vermelho, cor-de-rosa, escarlate, castanho arroxeado, verde-amarelado,
cor-de-ferrugem, azul, vermelho escuro, verde, cor-de-pêssego,
carmim, amarelo, verde-azeitona e magenta?
Sim, admito. Onde está o nosso advogado?
É meu desejo manter esta sessão tão agradável quanto possível.
Não me parece que seja necessário um advogado.
E admitem ainda
que esta irregular representação ocorreu à vista de todos,
num lugar acessível a menores?
- Era acessível a toda a gente. - Que fique em acta que os acusados
responderam afirmativamente a todas as acusações.
Têm alguma coisa a dizer em vossa defesa?
- Bill? - Sim, eu tenho...
Eu não queria fazer mal a ninguém.
Talvez se eu pintasse outras coisas...
Ou se usasse menos cores...
Ou algumas cores específicas...
Talvez eu pudesse... O senhor pudesse escolher as cores
e assim já não incomodariam ninguém.
- Tenho algo a dizer. - Muito bem.
O senhor não tem o direito de fazer isto.
Quero dizer...
Eu sei que quer manter as coisas agradáveis por aqui,
mas há tantas coisas que são muito melhores.
Como, por exemplo, coisas disparatadas,
ou sensuais,
ou perigosas,
ou efémeras.
E cada uma dessas coisas
está dentro de nós o tempo todo.
Só é preciso ter coragem para as procurar.
- Já chega. - Julgava que me podia defender.
- Mas não podes mentir. - Eu não estou a mentir.
Está a ver aquelas pessoas lá em cima?
Não são diferentes de si.
Apenas viram algo que existia dentro delas...
- Eu disse que já chega! - Eu mostro-lhe. Paizinho?
- Sim, Bud? - Está tudo bem, pai.
Escute-me só um instante.
Sei que sente a falta dela.
Disse-me que sentia.
Mas talvez não seja só dos cozinhados
ou das limpezas que sente falta.
Talvez seja outra coisa.
Talvez o pai nem seja capaz de a descrever.
Talvez só se tenha apercebido disso depois de a ter perdido.
Talvez seja como se uma parte de si também tivesse desaparecido.
Olhe para ela, paizinho.
Ela não está linda assim?
Ela não está...
...tão linda como no dia em que a conheceu?
Quer mesmo que ela volte para si tal como era?
Ela não está maravilhosa?
Não deseja...
...poder dizer-lhe isto?
Estás a exceder-te!
Porquê?
Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
Eu não penso que seja um circo e eles também não.
Este comportamento tem de cessar imediatamente.
Está a ver? É exactamente isso!
Não pode parar porque está dentro de nós
e não se pára algo que está dentro de nós.
- Não está dentro de mim. - Claro que está.
Não, não está.
O que lhe está a apetecer fazer-me agora mesmo?
Vá lá. Toda a gente está a ficar colorida!
Os miúdos andam na marmelada no meio da rua!
Ninguém tem o jantar pronto. Ainda vem aí uma cheia!
Não tarda nada as mulheres vão trabalhar
enquanto os homens ficam em casa na cozinha.
- Isso não vai acontecer. - Mas pode acontecer.
Não, não pode!
Bud!
Olhem para isto!
Bud!
Mas que visão!
Está calada!
PARAGEM DE AUTOCARRO
Tens a certeza que não queres vir para casa?
Sim...
Tenho que continuar nisto mais uns tempos.
Não há hipótese de eu conseguir ir para a faculdade no nosso tempo.
A sério?!
- Tens a carta escrita pelo liceu? - Está aqui.
Portei-me como uma galdéria.
A rotina estava a ficar chata.
Eu volto um dia destes para ver se estás bem.
Está bem.
Transformaste-te num tipo super-fixe.
Como é que isso aconteceu?
Não sei.
Adeus.
Não te esqueças de mim.
Mesmo que nunca mais voltes.
- Não quero que te esqueças de mim. - Eu era lá capaz disso!
Toma.
O que é isto?
Muitas coisas. Uma sandes de rolo de carne e...
...um ovo cozido.
- E quadradinhos de arroz com alteia. - Olá.
Também tens aí galinha frita.
Não deixes de jantar só porque já cá não estás.
- Não. Pensei que não ia... - Tinha de me vir despedir.
Usa isto na viagem.
Caso fique frio.
- É uma viagem curtíssima. - Mesmo assim.
Estou muito orgulhosa de ti.
Obrigado.
Adoro-te.
Eu sei. Eu também a adoro.
Bem...
É melhor afastar-se.
E assim acaba a primeira hora da Maratona Pleasantville.
Não se esqueçam. Vai ficar no ar até ao meio-dia...
Olá.
- Pensei que tinhas ido para fora. - Voltei.
O que se passa?
Estou tão baralhada!
A meio do caminho pensei: "Que estou a fazer?"
"Ele é 9 anos mais novo do que eu".
Isso não me faz sentir mais nova, antes pelo contrário.
Quando o teu pai cá estava eu pensava que isto é que era;
que a vida iria ser sempre assim. Tinha a casa certa, o carro certo...
...a vida certa... - Nada disso existe.
A minha cara está uma desgraça!
Está óptima.
És muito querido, mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
Claro que está.
Chega aqui.
Eu tenho 40 anos. Isto não devia correr assim!
Não deve correr de nenhuma maneira em especial. Fica quieta.
Como é que ficaste tão sábio de repente?
Tive um bom dia.
O que vai acontecer agora?
Não sei.
E tu, sabes o que vai acontecer agora?
Não, não sei.
Eu também não.
Argumento, produção e realização
Tradução: Fátima Chinita Legendagem e Adaptação: CRISTBET
Dedicado à memória de